चार साल पहले, नेटफ्लिक्स ने द रोनाल्ड डाहल स्टोरी कंपनी खरीदी थी – और इसके साथ, प्रसिद्ध ब्रिटिश लेखक की किताबों की पूरी सूची के अधिकार भी खरीद लिए। चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री, मटिल्डा, फैंटास्टिक मिस्टर फॉक्स, और चुड़ैलें. लेकिन वेस एंडरसन द्वारा निर्देशित लघु-फिल्म रूपांतरणों की एक त्वरित श्रृंखला जारी करने के अलावा, स्ट्रीमर को अभी भी इसमें बहुत कुछ नहीं करना है। अपेक्षित परिवार-अनुकूल स्ट्रीमिंग डहलवर्स का पहला संकेत आखिरकार इस महीने की रिलीज के साथ साकार हो गया है द ट्विट्सएक एनिमेटेड फिल्म जो डाहल की 1980 की बच्चों की बेहद शातिराना किताब पर आधारित है।
लेकिन फिल्म – लेखक फिल जॉन्सटन द्वारा निर्देशित और सह-लिखित है रेक इट रैल्फ और ज़ूटोपिया और के सह-निदेशक राल्फ ने इंटरनेट तोड़ दिया – संभवतः यह वह नहीं है जिसकी कोई डाहल प्रशंसक अपेक्षा कर रहा था। यह अपने कथानक, इसके पात्रों के समूह, इसके लहजे, दुनिया की विशिष्टताओं और माहौल में और यहां तक कि कहानी के केंद्र में भयानक जोड़े के प्रति इसके दृष्टिकोण में किताब से काफी अलग है: डाहल के अविस्मरणीय, अपूरणीय राक्षस, मिस्टर और मिसेज ट्विट।
डाहल की पुस्तक में, विचित्र और द्वेषपूर्ण ट्विट्स एक-दूसरे के साथ-साथ बाकी सभी चीज़ों के प्रति घृणा से अनुप्राणित हैं। पुस्तक का पहला भाग एक-दूसरे पर किए जाने वाले घटिया, भद्दे और हिंसक मज़ाक का क्रम है। दूसरे भाग में उन जानवरों के हाथों उनकी प्रताड़ना का विवरण दिया गया है जिन पर वे अत्याचार करते हैं: बंदरों का एक परिवार जिसे मुगल-वम्प्स कहा जाता है, जिसे ट्विट्स एक पिंजरे में अपने सिर के बल खड़े होने के लिए मजबूर करते हैं, और पक्षियों का एक झुंड जिसे वे पाई बनाने से पहले एक पेड़ से चिपकाने का लक्ष्य रखते हैं।
यह एक छोटी सी कहानी है, इसलिए यह इतनी उचित है कि इसे एक फीचर फिल्म बनाने के लिए विस्तारित करने की आवश्यकता है। लेकिन जॉनसन इतना अधिक विस्तार नहीं करता है द ट्विट्स जैसे कि भयानक जोड़े को एक पूरी तरह से नई कहानी में स्थानांतरित करना, जिसमें पुस्तक के केवल कुछ संदर्भ शामिल हैं। ट्विट्स (मार्गो मार्टिंडेल और जॉनी वेगास) ट्रिपेरोट नामक एक उदास अमेरिकी शहर में रहते हैं, जहां उन्होंने ट्विटलैंडिया नामक एक डरावना, जर्जर मनोरंजन पार्क बनाया है। पार्क कुछ पकड़े गए मुगल-वम्प्स के जादुई आंसुओं से संचालित है, जो अब बंदर नहीं हैं, बल्कि नटाली पोर्टमैन और टिम सिमंस द्वारा आवाज दिए गए काल्पनिक प्यारे फ़िरोज़ा जीव हैं। जब कुछ स्थानीय अनाथ मुगल-वम्प्स को मुक्त करके पार्क के उद्घाटन को विफल कर देते हैं, तो ट्विट्स शहर में आतंक का राज शुरू कर देते हैं। मांस के घोल की बाढ़ आ गई है. मेयर चुनाव एक विस्फोटित बट से बाधित हो गए हैं। मुगल-वम्प्स अनाथ बच्चों के साथ एक स्थापित परिवार बनाते हैं और उन्हें उनकी सच्ची भावनाओं तक पहुँचने में मदद करते हैं। वर्णनकर्ता पिस्सू हैं जो मिस्टर ट्विट की दाढ़ी में रहते हैं। वहाँ बहुत सारी चीज़ें चल रही हैं।
जॉनसन का कहना है कि वह इससे आकर्षित थे द ट्विट्स ठीक इसलिए क्योंकि वह इस पर अपनी मोहर लगा सकता था। जब नेटफ्लिक्स के एक मित्र ने जॉनसन को डाहल कैटलॉग से अपना चयन करने के लिए आमंत्रित किया, तो जॉनसन ने पॉलीगॉन को बताया कि उन्होंने जवाब दिया, “यह होना ही चाहिए द ट्विट्स, द ट्विट्स या कुछ भी नहीं।”
“क्योंकि किताब में बहुत अधिक कहानी नहीं थी, यह मुझे इन दो अविश्वसनीय, भयानक पात्रों को लेने और उन्हें एक पूरे दूसरे अनुभव, एक पूरी दूसरी दुनिया के लिए एक शुरुआती बिंदु के रूप में उपयोग करने की अनुमति देगा,” वे कहते हैं। “मुझे वास्तव में किताब की अराजकता और शुद्ध पागलपन पसंद आया। यह घिनौना है, यह हास्यास्पद है, यह जंगली है। वे बहुत मतलबी और घृणित हैं। और ऐसा महसूस हुआ कि यह एक फिल्म के लिए वास्तव में एक समृद्ध खेल का मैदान था जो उन सभी चीजों, अजीब और स्थूलता के साथ-साथ कुछ उच्च महत्वाकांक्षाएं भी कर सकता है।”
जॉनसन, जो फिल्म को “नफरत-विरोधी, सहानुभूति-समर्थक” के रूप में वर्णित करते हैं – शायद डाहल के कुछ घृणित विचारों के साथ-साथ वर्तमान राजनीतिक माहौल की प्रतिक्रिया में – कहानी में आयाम जोड़ने के लिए उत्सुक थे जहां भी वह उन्हें पा सकते थे। वह अनाथ बच्चों में सबसे बड़ी बीशा के साथ परित्याग के मुद्दों की पड़ताल करता है। वह स्थानीय राजनीति पर व्यंग्य करते हैं। वह अपनी रूपक क्षमता को समृद्ध करने के लिए मुगल-वम्प्स को जादुई बना देता है: “(ट्विट्स) इन प्राणियों से कुछ चुरा रहे हैं जो शक्तिशाली है,” वह कहते हैं। “और इसलिए यह विचार कि वे अनिवार्य रूप से उनकी भावनाओं को छीन रहे हैं और उनके आंसुओं को एक शक्ति स्रोत के रूप में उपयोग कर रहे हैं, रसदार लगा। इसमें थोड़ा अधिक भावनात्मक प्रभाव था।”
फिल्म अमेरिका में भी कहानी को मजबूती से स्थापित करती है। वेगास के मिस्टर ट्विट अंग्रेजी ही बने रहते हैं, लेकिन मिसेज ट्विट डेनिम काउबॉय बूट पहनती हैं और मार्टिंडेल के साउदर्न ट्वैंग के साथ बात करती हैं। इस कदम के लिए जॉनसन को डाहल एस्टेट का स्पष्ट समर्थन प्राप्त था – “स्पष्ट रूप से, सभी पुस्तकों में से, (उन्हें) ऐसा लगा कि यह अमेरिका में होना चाहिए” – और उनका मानना है कि उन्हें डाहल का भी अंतर्निहित समर्थन प्राप्त था। “मैंने इसे यूके में रखने पर बहस की और फिर पेज 46 को देखा, जो है ‘मिस्टर एंड मिसेज ट्विट जाओ और बंदूकें खरीदो।’ तो मैं ऐसा हूँ, ओह, डाहल ने वास्तव में शायद इसे अमेरिका के लिए लिखा है, यदि यह अध्याय शीर्षकों में से एक है“उन्होंने मजाक किया।
अनिवार्य रूप से, ट्विट्स स्वयं इस मौलिक रूप से भिन्न संदर्भ से बदल जाते हैं, भले ही वे स्वयं फिल्म के दौरान नहीं बदलते हों। (“मुझे लगता है कि बच्चों के लिए यह जानना महत्वपूर्ण है कि आप अभी भी किसी के लिए सहानुभूति महसूस कर सकते हैं, लेकिन यह सोचने के लिए इतने भोले न बनें कि वे बदल जाएंगे,” जॉनसन ने कहा। “यह एक पूरी तरह से अलग बात है।”) फिल्म में ट्विट्स के एक-दूसरे पर किए गए कुछ प्रसिद्ध मज़ाक शामिल हैं, लेकिन जॉन्सटन इसे युगल की “प्रेम भाषा” कहते हैं और उन्हें कुछ स्थूल लेकिन कोमल क्षणों का आनंद लेते हुए दिखाते हैं। जॉन्सटन की कहानी में, उनकी दुष्टता एक-दूसरे पर कम और शहर और अनाथों की ओर अधिक निर्देशित होती है।
यहां तक कि वह डाहल के राक्षसों के लिए लगभग सहानुभूतिपूर्ण तर्क भरने की हद तक चला जाता है। उन्होंने कहा, “उनके पास यह एक चीज़ (ट्विटलैंडिया) है जिसे वे वास्तव में दुनिया के साथ साझा करना चाहते हैं।” “और जब इसे अस्वीकार कर दिया जाता है, तो उनकी नफरत फूट पड़ती है। ऐसा महसूस हुआ कि ट्विट्स यही करेंगे, क्योंकि मूल रूप से वे अंदर से सिर्फ दुखी छोटे बच्चे हैं, और वे फिल्म में बच्चों की तरह व्यवहार कर रहे हैं।”
द ट्विट्स जीवन की शुरुआत एक सीमित श्रृंखला के रूप में हुई, और जॉनसन ने जोड़े के लिए समृद्ध पृष्ठभूमि कहानियों की योजना बनाई थी, जिसमें मिस्टर ट्विट के साथ एक सर्कस में दुर्व्यवहार किया गया था और श्रीमती ट्विट के ओपेरा स्टारडम के सपने विफल हो गए थे। “और फिर आप समझ गए कि कैसे ये दो बच्चे सड़े हुए, भयानक लोगों द्वारा पाले गए एक साथ आए, और वे मिले और एक-दूसरे में सबसे खराब चीजें सामने लाईं। वह वास्तव में मजेदार बैकस्टोरी थी जो मैं चाहता था कि अभी भी फिल्म में रहती, “जॉनस्टन कहते हैं।
द ट्विट्स‘ एक श्रृंखला के रूप में उत्पत्ति ट्विट्स विद्या के व्यापक विस्तार को समझने में मदद करती है। लेकिन यह फिल्म की कुछ नरम या अजीब कथा बदलावों को पूरी तरह से स्पष्ट नहीं करता है। जॉनसन ने हमारे कॉल पर मेरे साथ एक प्रारंभिक लुक-बुक और अवधारणा कला साझा की, जिसमें दृश्य, तानवाला और विषयगत प्रभावों की एक अद्भुत श्रृंखला दिखाई गई: मोंटी पाइथॉन, 1980 के दशक का यूके का गुंडा सिटकॉम युवाजीन-पियरे जीनत की अंधकारपूर्ण कल्पनाएँ डेलीकैटसन और खोए हुए बच्चों का शहरकोएन बंधुओं का एरिज़ोना का उत्थान, ब्राइड्समेड्स, कष्ट, बाहर छोड़ना, अपने उत्साह को नियंत्रित रखेंबोंग जून हो परजीवीपरम लड़ाकू युगल फिल्म वर्जिनिया वुल्फ से कौन डरता है?और फ़ेडरिको फ़ेलिनी की फ़िल्मों की “अधिकतमवादी सर्कस भावना”। यहाँ तक कि अवधारणा कला का एक अजीब नमूना भी था जिसमें ट्विट्स को गुलाब की पंखुड़ियों के बिस्तर पर नग्न अवस्था में लेटे हुए दिखाया गया था। अमरीकी सौंदर्य पोस्टर.
इस टोनल स्टू में से कुछ, यदि सभी नहीं, विशेष रूप से फिल्म में सामने आते हैं डेलीकैटसनका दृश्य प्रभाव. जॉनसन ने कहा, “बच्चों की फिल्म के लिए यह रंग पैलेट बहुत ही असामान्य है, जिसमें आमतौर पर चमकदार नीला आसमान और बहुत ही समान रोशनी होगी।” “मैं चाहता था कि वहां परछाइयां हों। मैं चाहता था कि वहां गंदगी हो। मैं चाहता था कि वहां गलतियां हों। मैं चाहता था कि यह बहुत स्पर्शनीय हो और वॉलपेपर पर चिकन की चिकनाई और घर में सिगरेट की गंध को महसूस कर सकूं।”
लेकिन क्या इनमें से कोई प्रामाणिक रूप से डाहल है? जॉन्सटन का अतिरंजित, अत्यधिक घिनौना हास्य डाहल की विस्तृत दुष्टता से काफी अलग है। और बच्चे प्यार करते हैं द ट्विट्स क्योंकि यह वयस्क दुनिया के संपूर्ण भ्रष्टाचार का मज़ाक उड़ाता है, इस हद तक कि केंद्रीय जोड़ा एक-दूसरे के साथ खड़ा भी नहीं हो सकता। यदि वे एक-दूसरे को पसंद करते हैं, और क्या हम उनके साथ सहानुभूति रख सकते हैं, तो क्या वे अभी भी ट्विट्स हैं?
डाहल किसी भी अनुकूलन के लिए एक बड़ी चुनौती पेश करता है। उनका काम बेहद लोकप्रिय बना हुआ है, और बच्चे उनकी भयानक धार और षडयंत्रकारी लहजे के साथ-साथ उनकी ज्वलंत कल्पना को भी पसंद करते हैं। लेकिन उनका घृणित यहूदी विरोध और नस्लवाद कभी-कभी किताबों में, साथ ही दयालु दृष्टिकोण में भी दिखाई देता है जो दृढ़ता से नैतिक है, लेकिन पुराने तरीके से व्यक्त किया गया है। “वहाँ एक शानदार मार्ग है द ट्विट्स इसके बारे में – मैं संक्षेप में कह रहा हूं – बदसूरत लोगों के पास सुंदर विचार होते हैं, वे स्वयं सुंदर होंगे,” जॉनसन ने कहा। ”तो मुझे यह भावना पसंद है, लेकिन मुझे व्यक्तिगत रूप से कुरूपता, किसी अन्य इंसान की शारीरिक कुरूपता पर टिप्पणी करने में कोई दिलचस्पी नहीं थी। इसलिए मैंने इसकी भावना को अपनाया और इसे दुनिया पर लागू किया।”
यह एक उचित बदलाव है, लेकिन फिल्म में किए गए कई अन्य बदलावों की तरह, यह अच्छी तरह से सहानुभूति और भूरे रंग के गंदे रंगों में डाहल की दृढ़ प्रत्यक्षता और नैतिक स्पष्टता को खोने का जोखिम उठाता है। “मूल विली वोंका (और चॉकलेट फ़ैक्टरी फ़िल्म), जीन वाइल्डर विली वोंकाएक बच्चे के रूप में मेरी सबसे पसंदीदा फिल्म थी, और मेरे लिए एक कसौटी बनी हुई है,” जॉनसन ने कहा। “यह अंधेरा है, यह डरावना है, यह मज़ेदार है, यह अजीब है। इसमें एक मिठास है. यह एक कठिन तानवाला रस्सी है जिस पर डाहल की सर्वश्रेष्ठ कहानियाँ चलती हैं। और मुझे बस उस रस्सी पर चलने में दिलचस्पी थी।” मुझे संदेह है कि नेटफ्लिक्स ने डाहल के काम को 21वीं सदी के अनुरूप ढालने के लिए जिन रचनाकारों को नियुक्त किया है उनमें से कई को पता चल जाएगा कि उस रस्सी पर चलना कितना कठिन है।
द ट्विट्स 17 अक्टूबर को नेटफ्लिक्स पर डेब्यू।
