सीरिया के नए नेता, 42 वर्षीय अहमद अल-शरा, पद संभालने के बाद अपने पहले अमेरिकी टेलीविजन साक्षात्कार के लिए पिछले महीने मार्गरेट ब्रेनन के साथ राष्ट्रपति भवन में बैठे थे। यह साक्षात्कार 16 सितंबर को हुआ, इससे पहले कि अल-शरा न्यूयॉर्क गया और संयुक्त राष्ट्र में बोला। यह वीडियो अअनुवादित है और अरबी में अल-शरा के उत्तर दिखाता है। स्पष्टता के लिए इसे हल्का सा संघनित किया गया है। अनुवाद के बारे में एक नोट. भाषा अनुवाद विज्ञान से अधिक कला है। विभिन्न अनुवादक शब्दों और उनके अर्थों की विभिन्न व्याख्याएँ प्रस्तुत करेंगे। सीरियाई राष्ट्रपति अहमद अल-शरा के बारे में पिछले रविवार को 60 मिनट्स पर प्रसारित कहानी के लिए, इस प्रक्रिया में कई अनुवादक शामिल थे। पहला या “एक साथ” अनुवाद राष्ट्रपति अल-शरा द्वारा नियोजित अनुवादक द्वारा साक्षात्कार के दौरान हुआ। 60 मिनट्स द्वारा नियुक्त एक दूसरे अनुवादक ने उस अनुवाद को सुना और उसकी सटीकता की पुष्टि की। बाद में, 60 मिनट्स द्वारा नियुक्त एक तीसरे अनुवादक ने पूरे रिकॉर्ड किए गए साक्षात्कार को सुना और अरबी से अंग्रेजी में शब्दशः अनुवाद किया जिसे कभी-कभी “उत्कृष्ट अनुवाद” कहा जाता है। कहानी की अंतिम संपादन प्रक्रिया में, एक अरबी भाषी सीबीएस न्यूज़ निर्माता ने एक साथ और “बढ़िया” अनुवादों के बीच किसी भी अंतर को सुलझाने और स्पष्टता और संक्षिप्तता के लिए आवश्यक संपादनों को सत्यापित करने में हमारी मदद की।
