अगाथा क्रिस्टी के कार्यों का रूपांतरण लगभग हमेशा उन्हें ताज़ा और आधुनिक महसूस कराने के लिए कुछ रचनात्मक स्वतंत्रता लेता है – कुछ सर्वोत्तम के लिए, अन्य बुरी तरह से गुमराह करने के लिए। उदाहरण के लिए, वार्नर ब्रदर्स ने सेट किया तीन कृत्यों में हत्या 1980 के दशक में और बेल्जियम के जासूस हरक्यूल पोयरोट को एक कंप्यूटर दिया, जो किसी भी तरह से उनकी छोटी ग्रे कोशिकाओं को समझने के लिए बहुत दुर्जेय था। पॉयरोट, आईटीवी की डेविड सुचेत अभिनीत लोकप्रिय टेलीविजन श्रृंखला, अक्सर पूरी कहानियों को बदल देती है। यहां तक कि बिली वाइल्डर की 1957 की फ़िल्म भी अभियोग के लिए गवाहजिसे क्रिस्टी ने कथित तौर पर अपने किसी भी काम का पसंदीदा रूपांतरण कहा है, इसमें नायक के व्यक्तित्व में एक और आयाम जोड़ने के लिए एक पूरी तरह से नया चरित्र शामिल है।
कथानक आते-जाते रहते हैं, पात्र पूरी तरह से बदल जाते हैं, फिर भी क्रिस्टी के रहस्यों की अपील लोगों – और रचनाकारों – को अनगिनत रीमेक और पुनर्कल्पनाओं के लिए वापस खींचती रहती है। दर्शक आश्चर्य चाहते हैं, और निर्माता ऐसी कहानी नहीं बताना चाहते जो पहले ही अनगिनत बार बताई जा चुकी है। के लिए ऐसा ही मामला है अगाथा क्रिस्टी – डेथ ऑन द नाइलमाइक्रोइड्स ल्योन का एक साहसिक गेम जो 25 सितंबर को स्टीम पर लॉन्च हुआ। क्रिस्टी की मूल 1937 की कहानी में स्टूडियो द्वारा किए गए कई (कई) बदलावों में से एक सबसे अलग है: इस बार, यह 1970 के दशक में हुआ है। पहली नज़र में, चार दशकों तक आगे बढ़ना एक विचित्र, यहाँ तक कि यादृच्छिक, विकल्प जैसा लगता है। लेकिन स्टूडियो निर्देशक डेविड चोमर्ड के लिए यह एक आवश्यक बदलाव था।
चोमर्ड ने एक साक्षात्कार में पॉलीगॉन को बताया, “फिल्मों, थिएटर, कॉमिक्स और वीडियो गेम में पहले से ही दर्जनों रूपांतरण हो चुके हैं।” “हम मुख्य कथानक में बदलाव नहीं करना चाहते थे, (इसलिए) समय अवधि बदलना ‘एक और’ अनुकूलन की भावना से बचने का एक तरीका था।”
कुछ पुराना, कुछ नया
संतुलन बनाना आसान नहीं है, लेकिन माइक्रोइड्स के पास इसे सही करने का अनुभव है। ब्लेज़िंग ग्रिफ़िन से दो खराब प्राप्त क्रिस्टी रूपांतरणों के बाद जिन्हें माइक्रोइड्स ने प्रकाशित किया – हरक्यूल पोयरोट: पहला मामला और लंदन केसजिनमें से दोनों ने मौजूदा सामग्री को अपनाने के बजाय नई कहानियों को प्रदर्शित किया – इसके आंतरिक स्टूडियो, माइक्रोइड्स ल्योन ने वीडियो गेम में क्रिस्टी के प्रसिद्ध काल्पनिक जासूस को डालने में अपना हाथ आजमाया। नतीजा 2023 का था अगाथा क्रिस्टी – ओरिएंट एक्सप्रेस पर हत्याजिसे 2023 में सेट किया गया था और क्रिस्टी के कार्यों और साहसिक खेलों के प्रशंसकों के बीच समान रूप से गर्मजोशी से स्वागत किया गया, इसके बावजूद कि इसमें बहुत सारी (कभी-कभी संदिग्ध) रचनात्मक स्वतंत्रताएं थीं।
अगाथा क्रिस्टी – डेथ ऑन द नाइल क्रिस्टी की प्रेम और ईर्ष्या की कहानी के मूल तत्वों को संरक्षित करता है, लेकिन यह जेन नामक एक निजी जासूस के इर्द-गिर्द एक दूसरी कहानी भी बनाता है। उसकी जाँच पोयरोट के साथ-साथ होती है, और अंततः उससे जुड़ जाती है।
चोमार्ड की टीम ने क्रिस्टी के उपन्यास से उपपाठ और पृष्ठभूमि विवरण के विभिन्न अंश निकाले और उन्हें दोनों जासूसों के लिए साइड स्टोरीज़ में बदल दिया। मल्लोर्का में एक चोरी जिसका उपन्यास में संक्षिप्त उल्लेख मिलता है, जेन के लिए एक पूर्ण मामला बन जाता है, जो काम पूरा करने के लिए दौड़ता है, गोली चलाता है और लड़ता है – वे सभी चीजें जो पोयरोट कभी नहीं करेंगे। गहनों की चोरी पुस्तक में एक आवर्ती उपकथा है, और पुस्तक के धीमी गति वाले क्लब दृश्य के साथ खेल शुरू करने के बजाय, जो सभी प्रमुख पात्रों का परिचय देता है, माइक्रोइड्स ल्योन ने पोयरोट को हल करने के लिए एक छोटे से गहना डकैती के साथ चीजों को शुरू किया है। यह खिलाड़ी के लिए एक उपयोगी छोटा ट्यूटोरियल है और क्रिस्टी की कुछ छोटी कहानियों (जैसे “द ज्वेल रॉबरी एट द ग्रैंड मेट्रोपॉलिटन”) के लिए भी एक छोटा सा संकेत है, जहां पोयरोट इसी तरह के अपराधों से निपटते हैं।
इनमें से अधिकांश चीजें किसी भी समयावधि में हो सकती हैं, लेकिन चोमार्ड का कहना है कि टीम जो हासिल करना चाहती थी उसके लिए 1970 का दशक एक प्रकार का गोल्डीलॉक्स क्षेत्र था। यह अधिकांश खिलाड़ियों के लिए विदेशी और नया महसूस करने के लिए पर्याप्त ऐतिहासिक है, जिससे चोमर्ड को उम्मीद है कि डेथ ऑन द नाइल पर उनका मुकाबला 30 के दशक में स्थापित एक अन्य अनुकूलन की तुलना में अधिक यादगार लगेगा।
इस ऐतिहासिक सेटिंग का मतलब यह भी था कि टीम के लिए मूल कहानी के प्रति वफादार रहना आसान था। साथ ओरिएंट एक्सप्रेस पर हत्या चोमार्ड का कहना है कि 2023 में कंप्यूटर, मोबाइल फोन और आधुनिक फोरेंसिक विज्ञान जैसी चीजों के इर्द-गिर्द लिखने से मूल कथानक पर टिके रहना और भी मुश्किल हो गया है। ठीक वैसे ही जैसे ट्रेन के एक डिब्बे में 12 लोग ठूंसकर भर गए थे ओरिएंट एक्सप्रेस पर हत्या बहुत सारे डीएनए साक्ष्य, जहाज़ पर एक अच्छी तरह से लगा हुआ सीसीटीवी कैमरा छोड़ा होगा नील नदी पर मौत‘महत्वपूर्ण हत्या होने से सारा रहस्य बिगड़ जाएगा।’
इस अवधि ने चॉमर्ड की टीम को पहेलियाँ और बाधाएँ बनाने के लिए भरपूर भौतिक संस्कृति भी दी, और उन्होंने यह सुनिश्चित किया अगाथा क्रिस्टी – डेथ ऑन द नाइल उनमें से बहुत सारे हैं।
पहेली सुलझाना
चोमर्ड कहते हैं, “एक अच्छे रहस्य की नींव कालातीत होती है, (लेकिन) एक अच्छी जासूसी किताब या फिल्म और एक अच्छे जासूसी वीडियो गेम के बीच एक बड़ा अंतर होता है।”
एक उपन्यास के अंत में क्रिस्टी ट्विस्ट, जहां उसका जासूस एकत्रित दर्शकों और पाठक को बताता है कि वास्तव में अपराध कैसे हुआ और उन्होंने कितनी चतुराई से इसका पता लगाया, यह वीडियो गेम में काम नहीं करेगा।
चोमर्ड कहते हैं, “खिलाड़ी अपनी प्रगति के लिए नियमित पुरस्कार की उम्मीद करते हैं।” “आप पूरी पहेली को एक साथ जोड़ने के लिए आखिरी कुछ मिनटों तक इंतजार नहीं कर सकते। एक अच्छे जासूसी खेल में खिलाड़ी को रहस्यों को उजागर करने और जांच के कुछ हिस्सों को सुलझाने की जरूरत होती है।”
टीम संदिग्धों के साक्षात्कार के अलावा खिलाड़ी को और भी काम देने की इच्छुक थी, क्योंकि ब्लेज़िंग ग्रिफिन के पोयरोट गेम्स के खिलाफ बार-बार आने वाली शिकायतों में से एक यह थी कि वे खिलाड़ी की ओर से न्यूनतम प्रयास या विचार के साथ, इंटरैक्टिव कहानियों के बहुत करीब थे। माइक्रोइड्स ल्योन खिलाड़ियों को उचित जासूसों की तरह महसूस कराना चाहता था, और उसने पहेली डिजाइन विचारों को इस तरह से तैयार करने में कई सप्ताह बिताए जिससे क्रिस्टी की अपनी लेखन शैली का पता चले। एक पहेली इसलिए बनी क्योंकि टीम एक दिलचस्प सजावटी वस्तु का उपयोग करना चाहती थी, और दूसरी एक एस्केप रूम बन गई क्योंकि टीम को एस्केप रूम पसंद हैं। यह सब किसी न किसी रूप में 70 के दशक की सेटिंग का उपयोग करता है, चाहे सुपर 8 कैमरे और कैसेट प्लेयर जैसी पीरियड तकनीक के माध्यम से या सिर्फ साउंडट्रैक के माध्यम से, जो संगीतकार के मिनिमोग मॉडल डी, एआरपी ओडिसी 1 और अन्य रेट्रो सिंथ उपकरणों का उपयोग करता है।
चोमर्ड का कहना है कि 70 के दशक की सेटिंग को सार्थक महसूस होना चाहिए, जैसे कि यह खेल की पहेलियों और नाटकों के लिए एकमात्र संभावित विकल्प था। वह सीधे तौर पर पिछले रूपांतरणों का उल्लेख नहीं करते हैं, लेकिन कुछ ऐसे रूपांतरणों के बारे में सोचना मुश्किल नहीं है जिनमें अपने निर्माताओं की रचनात्मक स्वतंत्रता को उचित ठहराने के लिए समान स्तर की प्रतिबद्धता नहीं थी। सीबीएस का 1985 संस्करण 13 रात के खाने परउदाहरण के लिए, पोयरोट की एक टॉक शो में अतिथि भूमिका से शुरुआत होती है (उन कारणों से जिन्हें कभी स्पष्ट नहीं किया गया), जबकि केनेथ ब्रानघ की नील नदी पर मौत (2022) क्रिस्टी की कहानी में इतने मनमाने बदलाव करता है कि कथानक को वास्तविक हत्या के शिकार के रूप में देखना मुश्किल नहीं है। आलोचनात्मक सर्वसम्मति ने एक अत्यधिक परिचित कहानी में नया जीवन जोड़ने के उनके उथले प्रयासों के लिए ब्रानघ की निंदा की – शायद, माइक्रोइड्स ल्योन की बड़े पैमाने पर अलग होने की इच्छा के लिए औचित्य।
यह दृष्टिकोण काम करेगा या नहीं, यह अभी तक देखा जाना बाकी है, लेकिन स्टीम पर स्वागत अब तक ज्यादातर सकारात्मक है, खिलाड़ियों ने एक अच्छी तरह से पहने हुए क्लासिक के लिए नए दृष्टिकोण और क्रिस्टी के परिचित नायक पर एक अलग दृष्टिकोण की प्रशंसा की है। यदि आप साइकेडेलिक स्वभाव और बेदाग वाइब्स के साथ एक व्होडुनिट की तलाश कर रहे हैं, तो डेथ ऑन द नाइल एक आदर्श सप्ताहांत पलायन की तरह लगता है।
